[26th May 2011] Les Souffleurs de Vers

Added on by Saori Fukasawa.

5月26日にフランス・エイバン(グルノーブル)のシアターで行われた、ポエトリーリーディングの様子。総勢約500名の観衆に加え、グルノーブル市長、地元新聞の記者なども集まった。
7組のアーティストには、モロッコのウード奏者のアブデル・シェラギ、スラムポエトリー詩人のヤニス・ラムール、シンガーソングライターのクリステル・カプート、DJのドン・ジェルマノ、ライブペインティングのライオネル・オディジュイ、ヒューマンビートボックス奏者のマルタン・ヴァラなど。当初一緒に共演予定の現代舞踏家、カズマ・グレン・モトムラが前週にダンスの練習中、膝を怪我してしまったため、急遽パリからカズマの友人のダンサー、所夏海さんが合流。この日初めて出会ったが、すぐに意気投合、手足の長く、しなやかな身体と動きで、わたしの詩の世界を瞬時に理解してくださり、素晴らしい舞台となった。司会進行は、フランスのテレビにも出演しているコメディアンのミケル・ビアシュが担当。わたしの出番の後には、春に行われたポエトリーコンテストの結果発表と表彰式が行われ、受賞者には表彰状と後日(ナント)受賞作品を集めた本が主催者より贈られた。
最後は、地元の学校から特別学級の生徒たちがSAKURAを演奏して、壮大なフィナーレへ。すべてが終わり舞台から降りると、観衆からキスキスキスの嵐。東方のミステリアスな国から来た二人の黒髪の詩人とダンサーは、カメラに収まるので大忙しとなった。
会場の片隅には、東日本大震災への寄付金箱が置かれたが、フィナーレ後に開けてみると、想像以上にたくさんのお金。箱も重い。フランスの人々はまだ日本を心配している。寄付金はすべて日本赤十字へ送られた。
最後に、最愛の友人であり、今回のイベントのディレクターであるジャンマルク・ルグランに最大の感謝を捧げる。

会場:Salle des Fêtes d’Eybens
共演:Natsumi Tokoro(dance)、Jean-Marc Legrad(sax)、Eric Agnier(bass)、Yoann Ramard(guitar)、Maxime Rousseau(drums)、Martin Valla(human beat box)、Pierre Bigorgne(piano)、 Abdelhamid Cherragui(oud)、Jacques Cordier(piano)

An audience of about 500 people turned out, which included the mayor of the city of Grenoble and several journalists from local newspapers.
In all, seven groups of artists performed: Abdelhamid Cherragui with his Oud (Moroccan guitar); Yannis Lamour as a slam poet; Christel Caputo as a singer/songwriter; Don Germano as a DJ; Loinel Audigier as a live painter; and Martin Valla as a human beat boxer.
Unfortunately, Kazuma Glen Motomura, my partner in dance, could not perform as planned due to an injury he suffered a week prior to the event. But fortunately, another great dancer and friend of Kazuma, Natsumi Tokoro, was able to rush over from Paris to take his place. Even though our first time meeting was only a few hours before the start of the event, she quickly understood my world of poetry and we instantly were able to come through with a great performance.
As the host of the event, comedian Mickael Bieche was excellent at entertaining the audience. There was also a prize ceremony for the poetry contest held last Spring. The winners received a special certificate and were surprised to learn that their poems will be published in an upcoming book. A student group from a local school led the audience to the grand finale with their amazing play of “SAKURA”.
At the end of the show, we opened the box used to collect donations for victims of the earthquake and tsunami in Japan and was surprised to see such a generous amount. Thank you very much! The people of France and the world are still caring for Japan. 100% of the money raised will go to the Japan Red Cross.
As my last word for this entry, I would like to give my biggest respect and gratitude for my very best friend and director of the festival, Jean-Marc Legrand.

Place: Salle des Fêtes d’Eybens
With: Natsumi Tokoro (dance), Jean-Marc Legrand (sax), Eric Agnier (bass), Yoann Ramard (guitar), Maxime Rousseau (drums), Martin Valla (human beat box), Pierre Bigorgne (piano), Abdelhamid Cherragui (oud), Jacques Cordier (piano)

©Photos by Eric Legrand

©Photos by Eric Legrand

日時:2011年5月26日(木)20:30開演
会場:Eybens(エイバン町) ボールルーム
主催:Citizen-Art   後援:グルノーブル市

入場料無料

Date & Time: 26 May 2011 20:30 start
Place: Ballroom of Town of Eybens
Hosted by: Citizen-Art   Supported by: City of Grenoble

Entry Free