[3,4 Dec 2011] 16e Festival International de Poésie

Added on by Saori Fukasawa.

12月3・4日に開催された 16e Festival International de Poésie より。
多くの招待詩人と出版社が会場を埋めつくすなか、詩のカーニバルは二日間にわたり盛大にポエジーを唱い、祝い、たくさんの出逢いを生んだ。
一日目は学生らによる詩の発表から始まり、その後は主要詩人を囲んでの詩についての勉強会と、詩人によるワークショップが会場のあちらこちらで開かれた。どちらを向いても詩と詩人ばかりの壮大な景観が広がる。途中のランチでは、モハメド・エルアムラウイと再会(下写真)。詩人会会長のブリジッド・ダイアンを囲んで、互いの近況など述べる。

二日目。総勢三十名以上の詩人が詩を詠みあげ、それぞれの個性的なパフォーマンスが続く。
午後6時半。司会のカティア・ブシュイヴァの声に名前を呼ばれ、壇上へ上がる。一篇目の「春の電気をつけよ」が終わると、会場からブラボー!の声がかかり、膨らむ熱気と共に二篇目の「世界は点滅するモザイク模様のように」を朗読。満場の拍手のうちに、花道を戻ることができた。
音楽なし、声のみの朗読だったが、日本語はそれ自体音楽のよう、という感想をくれた人もいて、わたし自身、詩朗読の瞑想のなかに、なにか日本語の響きに宿る呪術のような、原始的なものを見た。

詩に導かれ、各国からのたくさんの詩人たちとの出逢いがあった。ポエジーの大海をいく、それぞれの航路が再びこの地で交差することを願う。

Event Information

日時:12月3日(土)9時30分〜23時、4日(日)14時〜19時
会場:à l’heure bleue à Saint-Martin-d’Hères
入場費:無料 

Maison de la Poésie 主催の年に一度の国際詩祭「第16回 Festival International de Poésie」が二日間にわたり開催されます。フランス国内からの参加に加え、今年はわたしを含め外国(カナダ・モロッコ)より三名、総勢35名の詩人の声が会場空間を占拠します。朗読の他にもワークショップ、インタビュー、ディスカッション等盛りだくさん、詩に没頭する二日間の大祭典です。
わたしの出演は4日(日)18時~19時、他の詩人たちとグループ朗読をおこないます。

From the 16e Festival International de Poésie on December 3-4th.
As the site was packed with many different people, this carnival of poetry celebrated the Poésie and provided a meeting place for the various invited poets and publishers.
The first day started with a presentation of poetry by students from local schools. And after a number of study sessions, workshops were held by the invited poets.
It was a massive landscape of poetry with poets everywhere. During the lunch break, I was reunited with El Amraoui Mohammed (photo below). At the table, we shared stories of our recent experiences with Brigitte Daïan, the president of Maison de la Poésie.

On the second day, the festival continued with more than thirty poets giving different style readings.
At six thirty in the afternoon I was called by the emcee, Katia Bouchoueva, and went up on stage. After my first reading, the energetic shouts of “Bravo” from the audience heated up the air, which then led to the second poem, “The World Like A Blinking Mosaic”, to finish with a standing ovation.
This time around there were no instruments, other than my own voice, to accompany my poetry. But afterwards an audience member reminded me that the Japanese language is music in itself, which made my reading feel even more natural and magical.

There were many encounters with poets from around the world initiated by poetry.  Someday I hope that our paths of drifting through this ocean of poetry will cross again here.

Event Information

Time & Date: 03 December 9:30-23:00, 04 December 14:00-19:00
Place: à l’heure bleue à Saint-Martin-d’Hères
Entrance Fee: FREE 

The poetry international festival held once a year by Maison de la Poésie, “16e Festival International de Poésie” will take place during the two days. This year, there will be the invited poets from France and also three poets from overseas (Canada and Moroc) including myself. Beside the poetry readings, workshops, interviews and discussions etc. will also be welcoming public. I will be between18:00 - 19:00 on 4th December in a group of poets.